James Hermann (jhermann@AIS.NET)
Thu, 17 Nov 1994 05:47:53 -0600
On Thu, 17 Nov 1994, Darla Keller wrote:
> I would like to know what Edelweisspiraten translates to in
> I know Edelweiss is a small white alpine flower.
> I know Edel means noble.
> I know weise can mean "happily" or "way"or "wise".
> I know piraten can mean pirates.
> Happy Noble Pirates? I don't speak german. Is this close?
> If you can help me with this translation I would be grateful.
I sent some email to the author with the same question, but
have received no reply.
I think that the literal translation is probably NOBLE WHITE PIRATES.
Terry Howerton Sakima Group, Inc. SCOUTER Magazine Kansas City